Para quem conhece a atriz Regina Gutman, não será difícil reconhecê-la no conto Maria Cachucha, do meu primeiro livro, Escola de Gigantes. Regina Gutman é também a palhaça Vovó Passarinho, é ela na foto com o livro de Fellini nas mãos... Leitora invejável, passeia entre os russos: da antologia de contos de Tchekhov traduzidos por Boris Schnaiderman, montou “Queridinha” no Teatro Sergio Porto. Às vezes podemos vê-la no programa Arte com Sergio Britto, com quem colabora na pesquisa de textos, traduções, leituras dramatizadas... e outras habilidades como as que inspiraram o conto. Além dos personagens no palco, ainda vira personagem de livro. É um prato cheio. Quem a conhece, sabe disso.
MARIA CACHUCHA
“[...] Diante do espelho da cômoda gigante, armário alto e antigo, Maria Cachucha desfaz o penteado. Os cachos têm o cobre da madeira, como se tomassem emprestado a tinta do vestido para combinar as cores. Caracóis soprados da testa atropelam os ombros, duplicam-se no espelho. Quem observasse de longe veria de uma só vez duas Marias, dois vestidos, dois vermelhos, duplicadas estampas de sóis e luas. Até o fim da ilusão: a porta do armário se abre e somem as duas, à procura de qualquer coisa escondida. Mas fechada a porta, nada na mão nem de uma Maria nem da outra. É que às vezes é fechar e abrir só por gosto, como se faz com os olhos e com as gavetas.
[...] Um dia, embravecida, Cachucha deu com o mofo no armário. Entristeceu-se até que descobriu: os respiradouros estavam tapados com tinta. Daí inventou grande tarefa, reconstruir furo por furo, com a pontinha da velha tesoura de unha. Operação cautelosa que deveria durar vários dias, o suficiente para o armário encher de ar os pulmões. Portas infladas como o ar emburrado das bochechas. Assim, a cada dia, uma nova tarefa aparece, sem que se saiba bem de onde. Tal como trocar a lâmpada do abajur feito de bolinhas de gude: há que se despejar todas as bolinhas no chão – para o deleite dos gatos. Os gatunos já contam com esses detalhes miúdos da arrumação da casa e ficariam ofendidos se não fosse assim, sempre ao avesso, a arrumação das coisas. ”
MARIA CACHUCHA
“[...] Diante do espelho da cômoda gigante, armário alto e antigo, Maria Cachucha desfaz o penteado. Os cachos têm o cobre da madeira, como se tomassem emprestado a tinta do vestido para combinar as cores. Caracóis soprados da testa atropelam os ombros, duplicam-se no espelho. Quem observasse de longe veria de uma só vez duas Marias, dois vestidos, dois vermelhos, duplicadas estampas de sóis e luas. Até o fim da ilusão: a porta do armário se abre e somem as duas, à procura de qualquer coisa escondida. Mas fechada a porta, nada na mão nem de uma Maria nem da outra. É que às vezes é fechar e abrir só por gosto, como se faz com os olhos e com as gavetas.
[...] Um dia, embravecida, Cachucha deu com o mofo no armário. Entristeceu-se até que descobriu: os respiradouros estavam tapados com tinta. Daí inventou grande tarefa, reconstruir furo por furo, com a pontinha da velha tesoura de unha. Operação cautelosa que deveria durar vários dias, o suficiente para o armário encher de ar os pulmões. Portas infladas como o ar emburrado das bochechas. Assim, a cada dia, uma nova tarefa aparece, sem que se saiba bem de onde. Tal como trocar a lâmpada do abajur feito de bolinhas de gude: há que se despejar todas as bolinhas no chão – para o deleite dos gatos. Os gatunos já contam com esses detalhes miúdos da arrumação da casa e ficariam ofendidos se não fosse assim, sempre ao avesso, a arrumação das coisas. ”
Escola de Gigantes, 7Letras
A foto é do Celso Pereira, num flagrante da performance das atrizes (Mônica Müller e Fabiana Poppius) no caminho para o Jardim Botânico, no dia em que inventamos um circo na praça.
